1
00:00:57,723 --> 00:01:00,268
Mandehana comms, Delta Two. Sitrep.
2
00:01:01,269 --> 00:01:04,730
Tsy tsara tarehy, LT.
Sandwich lasopy eto.
3
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Tany takalon'aina efatra.
4
00:01:09,026 --> 00:01:12,238
Toa ny nanadihady azy ireo
ary nariany teto ny faty
5
00:01:12,321 --> 00:01:14,615
Echo Two, omeo sitrep aho.
6
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
Tsy misy marika alfa tanjona. Toerana mihetsika.
7
00:01:46,731 --> 00:01:49,734
Fifandraisana, trano roa, gorodona.
8
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
Bravo Six, tazony ny vaky.
9
00:02:12,715 --> 00:02:14,383
Roger izany. Mandika izao.
10
00:02:18,804 --> 00:02:21,766
Delta, Akon, hifofofofo. Fotoana roa.
Bravo eo amin'ny toerana.
11
00:02:21,849 --> 00:02:24,852
Indrisy, Bravo Six,
Hoy aho, tazony ny vaky!
12
00:03:12,900 --> 00:03:13,901
Atsaharo ny basy.
13
00:03:15,027 --> 00:03:17,822
Hoy aho hoe, atsaharo ny basy!
14
00:03:26,038 --> 00:03:27,498
Tsara izany.
15
00:03:28,916 --> 00:03:29,834
Aza mikoropaka.
16
00:03:32,586 --> 00:03:34,630
Inona no tadiavinao?
17
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
-Angidimby. Ankehitriny!
-Eo amin'ny toerana. Fanorenana roa.
18
00:03:37,883 --> 00:03:40,511
Ary teneno izy ireo mba hiala!
19
00:03:40,594 --> 00:03:43,723
Alpha One, mijanòna.
Nokarakarainay io toe-javatra io.
20
00:03:43,806 --> 00:03:45,057
Roger izany. Mitazona.
21
00:03:46,517 --> 00:03:49,311
Raha mila helikoptera ianao,
mila manome telefaona ahy ianao.
22
00:03:50,521 --> 00:03:52,189
-Ery.
-Aiza?
23
00:03:53,232 --> 00:03:54,608
Ery.
24
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
Bravo Six eo imasonao. Alfa target azo antoka.
25
00:04:23,971 --> 00:04:26,682
Nahoana ireo sidina ireo no mahatsiaro ho lava be foana?
26
00:04:30,770 --> 00:04:32,646
Izay no iadianay ry zalahy.
27
00:04:32,730 --> 00:04:34,690
Ry lehilahy, mila hody aho.
28
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
Tsy misy iraka sarotra loatra,
tsy misy sorona be loatra!
29
00:04:37,693 --> 00:04:39,570
Adidy aloha!
30
00:04:41,405 --> 00:04:43,824
Dia izay! Ho an'ny hangar.
31
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Tompoko, horaisiko ho anao izany.
32
00:05:58,065 --> 00:06:00,234
Mieritreritra ianao indray andro any...
33
00:06:00,317 --> 00:06:04,655
indray mandeha monja dia afaka miverina ianao
mitovy endrika nialanao?
34
00:06:06,031 --> 00:06:07,950
Tsy tianao ny ratrako?
35
00:06:11,036 --> 00:06:13,539
Tsy mampaninona ahy ny takaitra.
36
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Tsy tiako fotsiny ny tantara lazainy.
37
00:06:19,253 --> 00:06:22,506
Fantatrao ny zavatra mampihomehy
momba ny tantara lazainy?
38
00:06:22,590 --> 00:06:25,009
Mitovy ihany ve ny fiafaran'izy rehetra.
39
00:06:25,092 --> 00:06:27,261
Mody foana aho.
40
00:06:28,387 --> 00:06:30,222
Miteny fotsiny hoe,
41
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
amin'ny fotoana iray,
42
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
tsy mahavita an'izany mandrakizay ny vatanao.
43
00:06:39,481 --> 00:06:42,693
Mametra-panontaniana ve ianao
inona no azon'ny vatako atao sy tsy vitako?
44
00:06:46,947 --> 00:06:50,576
Eny, angamba mila aho
fampianarana kely.
45
00:07:31,241 --> 00:07:32,284
Baby?
46
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
Oay lele.
47
00:08:13,033 --> 00:08:14,493
Gina.
48
00:08:18,163 --> 00:08:19,665
Inona ny olanao?
49
00:08:38,642 --> 00:08:40,227
Tsara ve ianao ry namana?
50
00:08:43,647 --> 00:08:45,274
Yeah.
51
00:09:57,387 --> 00:09:58,430
Tsy mihantitra mihitsy.
52
00:09:59,765 --> 00:10:02,392
-Iza ianao?
- Iza no 17?
53
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
Izaho ilay bandy nanimba ny fialan-tsasatrao.
54
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Martin Axe no anarany.
55
00:10:10,567 --> 00:10:14,196
Ka iray ho anao izany. Iray ho ahy izao.
56
00:10:14,279 --> 00:10:17,783
Iza no nanome hevitra anao
momba ireo takalon'aina ao Mombasa?
57
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
Eny, eny. Noheveriko fa mety hitabataba ianao.
58
00:10:24,206 --> 00:10:26,792
Izany no nitondrako
famporisihana fanampiny kely.
59
00:10:35,342 --> 00:10:36,426
Jereo hoe iza io.
60
00:10:41,598 --> 00:10:44,059
-Iza izany?
-Gina.
61
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
Hey.
62
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
Tsy misy ifandraisany amin'izany izy.
63
00:10:53,360 --> 00:10:55,904
Indray mandeha indray ary. Iza no nanome hevitra anao?
64
00:10:55,988 --> 00:11:00,367
Tsy haiko, ralehilahy. Tsy asako izany.
Mandeha any amin'izay tondroin'izy ireo ahy aho.
65
00:11:11,378 --> 00:11:13,797
Mahazaka ny enina santimetatra ve izy?
66
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
Nahoana aho no manontany anao, eh?
67
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Hey, jereo aho.
68
00:11:20,220 --> 00:11:21,722
Jereo aho!
69
00:11:21,805 --> 00:11:25,058
Tsy-- tsy afaka mamaly aho
satria tsy haiko.
70
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
Raha fantatro dia holazaiko aminao!
71
00:11:27,269 --> 00:11:29,396
Tsy fantatro!
72
00:11:29,479 --> 00:11:31,690
Afaka manontany ahy na inona na inona ianao, na inona na inona,
73
00:11:31,773 --> 00:11:34,234
fa tsy azoko lazaina aminao izany
fa tsy fantatro.
74
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
Eny, mino anao aho.
75
00:11:46,663 --> 00:11:49,041
Ray. Ray. Ray.
76
00:11:52,544 --> 00:11:54,463
-Ray.
-Hilamina izany.
77
00:12:01,136 --> 00:12:02,137
Vaovao ratsy, zaza.
78
00:12:03,347 --> 00:12:04,598
Tsy mety izany.
79
00:12:07,434 --> 00:12:10,646
- Tsia! Tsia!
- Tsia, tsia, tsia.
80
00:12:37,130 --> 00:12:38,882
Oh, tsinontsinona ianao.
81
00:12:39,883 --> 00:12:42,469
Tsy misy intsony ianao.
82
00:12:42,552 --> 00:12:46,056
Mianiana aho fa hahita anao aho ary hamarana anao!
83
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
Tokony hovonoinao aho izao
satria tsy hanana vintana faharoa ianao.
84
00:12:53,730 --> 00:12:55,941
Mampanantena anao aho.
85
00:13:00,862 --> 00:13:01,989
Misaotra amin'ny torohevitra.
86
00:13:34,896 --> 00:13:37,691
Atombohy ny fiampangana bioelectrique.
87
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
Dimy amby fitopolo isan-jato.
88
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Fihodinana feno.
89
00:14:00,464 --> 00:14:04,092
Login'ny fizotry ny tetikasa Bloodshot,
tanteraka ny fampidiran-dra.
90
00:14:09,056 --> 00:14:11,641
Mifoha ny lohahevitra ary milamina.
91
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
Hey. Hey, jereo aho.
92
00:14:30,243 --> 00:14:35,457
Hey, hey, hey, jereo aho. Tsy maninona ianao.
Hilamina io. Tsy maninona.
93
00:14:36,875 --> 00:14:37,876
Aiza aho?
94
00:15:01,858 --> 00:15:03,276
Mifohaza sy saina.
95
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Ity dia-- Mahavariana izany.
96
00:15:07,572 --> 00:15:08,698
Fantatro ve ianareo?
97
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
Heveriko fa tsy izany. Tongasoa eto amin'ny RST,
Rising Spirit Technologies.
98
00:15:13,286 --> 00:15:17,874
Dr. Emil Harting aho.
Ity no tranoko sy mpiara-miasa amiko, KT.
99
00:15:18,959 --> 00:15:22,045
-Katie.
-Initial, KT.
100
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Hijery ahy ve ianao, azafady?
101
00:15:26,508 --> 00:15:30,178
Ny dilation dia mijery tsara.
Tsy misy famantarana ny sub-macular hemorrhage.
102
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Tsy misy mena. Mazava be.
103
00:15:32,180 --> 00:15:35,934
Eny ary, inona no nanjo ahy?
Inona no ataoko eto?
104
00:15:36,017 --> 00:15:38,145
Lazao ahy, tadidy ve ianao?
105
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
-Mivelatra ny zava-drehetra, sa tsy izany?
-Mazava ho azy. Aoka hataontsika tsotra izany.
106
00:15:41,940 --> 00:15:45,360
Ahoana ny momba ny anaranao, ny laharanao, ny laharanao?
107
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
Mazava ho azy.
108
00:15:48,613 --> 00:15:49,614
Ny anarako dia...
109
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Laharana, laharana ?
110
00:15:57,038 --> 00:16:01,376
Eny, nomena ny vatanao
nataon'ny tafika amerikana.
111
00:16:02,419 --> 00:16:06,256
-Ny vatako?
-Na izahay na i Arlington, matahotra aho.
112
00:16:08,091 --> 00:16:09,718
Arlington, doc?
113
00:16:10,719 --> 00:16:14,556
Nahazo ratra kely aho,
fa tsy mbola vonona ho amin'ny fasana aho.
114
00:16:14,639 --> 00:16:18,727
Miala tsiny aho fa izaho no milaza izany aminao,
fa ianao no namono tena.
115
00:16:23,982 --> 00:16:25,734
Okay.
116
00:16:26,735 --> 00:16:28,111
Hilalao miaraka aho.
117
00:16:29,112 --> 00:16:31,031
Fa raha maty aho...
118
00:16:32,032 --> 00:16:34,534
misy miandry ahy hiantso azy ireo.
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,829
Tsy maintsy misy miandry ahy
hody.
120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
Sarotra amiko ny milaza izany aminao.
121
00:16:42,792 --> 00:16:45,545
Sarotra kokoa
toy izay milaza amin'olona hoe maty izy ireo?
122
00:16:47,964 --> 00:16:51,927
Eny, tsy mitonona anarana fotsiny ny miaramila
manome ny sisa tavela amin'ny miaramila
123
00:16:52,010 --> 00:16:55,138
izay tsy notakian'ny fianakaviana.
124
00:16:56,389 --> 00:16:57,390
Miala tsiny.
125
00:16:57,474 --> 00:16:59,643
Indraindray ianao dia mila mandroba fotsiny
ny Band-Aid.
126
00:16:59,726 --> 00:17:02,521
Manampy mba hialana amin'ny fanaintainana haingana kokoa.
127
00:17:04,731 --> 00:17:07,400
Saingy tsy mila tantara ianao
hanana hoavy.
128
00:17:07,484 --> 00:17:08,527
Henoy aho.
129
00:17:08,610 --> 00:17:12,113
Ianao no voalohany
vitantsika tsara ny namerina.
130
00:17:12,197 --> 00:17:13,823
Ary niasa tsara izany.
131
00:17:14,824 --> 00:17:17,536
Nomena zavatra ianao
izay tsy manana olon-kafa.
132
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
Faharoa.
133
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
Faharoa.
134
00:17:33,802 --> 00:17:36,137
Tsy izay no nampoiziko.
135
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Inona no ataontsika eto, doc?
136
00:17:45,021 --> 00:17:49,609
Ny RST dia mifantoka amin'ny fananganana indray ny zava-dehibe indrindra
fananana ao amin'ny tafika amerikana,
137
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
miaramila toa anao.
138
00:17:52,737 --> 00:17:55,615
Mpizaha tany amin'ny sisintany vaovao isika.
139
00:17:55,699 --> 00:17:58,618
Mampandroso ny zava-drehetra izahay
avy amin'ny fanarenana exoskeletal,
140
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
izay mahatonga ny miaramila haingana sy matanjaka kokoa,
141
00:18:01,204 --> 00:18:04,165
amin'ny prosthetika neural,
izay manatsara ny fomba fihetsiny.
142
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Fa ianao ry sakaizako,
143
00:18:07,043 --> 00:18:09,004
ianao no porofo
fa isika no mitarika ny lalana
144
00:18:09,087 --> 00:18:11,673
amin'ny fandrosoan'ny olombelona lehibe indrindra
amin'ny fotoana rehetra.
145
00:18:12,674 --> 00:18:14,301
Avia, hasehoko anao.
146
00:18:26,605 --> 00:18:28,982
-Mahazo?
- Eny, azo antoka.
147
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Ny helo, doc?
148
00:18:36,823 --> 00:18:38,325
Masina masina.
149
00:18:44,080 --> 00:18:46,166
Avelao aho hanazava.
150
00:18:46,249 --> 00:18:48,960
Raha hametraka ny tananao eto ianao, azafady.
151
00:18:50,003 --> 00:18:51,546
Jereo izao.
152
00:18:55,216 --> 00:18:57,427
Ankehitriny, inona moa ireo zavatra ireo?
153
00:18:57,510 --> 00:18:59,262
Fanorenana biomekanika.
154
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Antsoinay hoe "nanita" izy ireo
155
00:19:03,683 --> 00:19:05,477
Mampitombo intuitive ny biolojianao izy ireo.
156
00:19:05,560 --> 00:19:09,481
Ny tena zava-dehibe dia haingana dia haingana izy ireo
amin'ny loza mitatao,
157
00:19:09,564 --> 00:19:11,858
fanarenana ny tavy simba.
158
00:19:18,323 --> 00:19:19,991
Dia ao amin'ny rako ireo?
159
00:19:20,075 --> 00:19:21,409
Ranao ireo.
160
00:19:21,493 --> 00:19:24,245
Nahita fahombiazana izahay tamin'ny fampiharana azy ireo
mankany amin'ny rafitra taova tokana.
161
00:19:24,329 --> 00:19:27,624
Nihevitra izahay fa tonga ny fotoana
hanandrana fampidiran-tena feno.
162
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
Mazava ho azy fa nanao izany ianao.
163
00:19:29,834 --> 00:19:33,505
Ary toa ny vatantsika ihany no mila kaloria,
mila ny heriny manokana ny nanites.
164
00:19:33,588 --> 00:19:34,964
Ary ity laboratoara ity dia manome izany.
165
00:19:35,048 --> 00:19:38,301
Mazava ho azy fa ny ezaka bebe kokoa ataon'izy ireo,
ny angovo nolaniny.
166
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Inona izany hazavana izany?
167
00:19:39,469 --> 00:19:43,973
Hafanana avoaka izany
avy amin'ny nanites miady amin'ny homamiadana maloto,
168
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
miezaka hamonjy io totozy io.
169
00:19:49,229 --> 00:19:50,897
Ny totozy vao maty?
170
00:19:50,980 --> 00:19:54,484
Ekena fa
ny sasany tamin'ireo vokatra tany am-boalohany dia ambany indrindra.
171
00:19:54,567 --> 00:19:56,611
Angamba tokony handroso haingana isika
mankany amin'ny ampahany tsara indrindra.
172
00:19:56,695 --> 00:19:58,863
Ianao izany. Ianao no ampahany tsara indrindra.
173
00:19:58,947 --> 00:20:02,450
Satria manana ny fahaizana isika ankehitriny
hamerenana rehefa lany izy ireo.
174
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Nahoana aho no tsy mahatsiaro na inona na inona momba ahy?
175
00:20:07,914 --> 00:20:10,917
Noho ny maha-izy anao sy ny zavatra nataonao.
176
00:20:11,960 --> 00:20:15,714
-Mampalahelo fa voasokajy daholo ny momba anao.
- Ary izany rehetra izany dia tamin'ny lasanao.
177
00:20:15,797 --> 00:20:17,006
Izao no ho avinao.
178
00:20:17,090 --> 00:20:20,927
Henoy, fony aho zazalahy,
Tompondakan'ny tenisy aho.
179
00:20:21,010 --> 00:20:25,640
Ary avy eo rehefa 15 taona aho dia voan'ny kansera,
ary noraisiny ny sandriko tao anatin’ny enim-bolana.
180
00:20:25,724 --> 00:20:30,103
Raha tokony hieritreritra izay very aho,
Nisafidy ny hifantoka amin’izay mety hahatongavako aho.
181
00:20:31,104 --> 00:20:35,233
Ary ankehitriny, rehefa very ny tanany ny miaramila iray,
mahazo tsara kokoa izy.
182
00:20:40,321 --> 00:20:41,740
Ity no toeram-panarenana anay,
183
00:20:41,823 --> 00:20:45,785
izay misy marary tonga manao fitiliana
ny fetran'ny fampitomboana azy ireo.
184
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Efa nihaona tamin'i KT, mpilomano an-dranomasina taloha ianao.
185
00:20:49,038 --> 00:20:52,542
Tafiditra tao anatin'ny fandefasana famonjena izy
tany Syria nandritra ny fanafihana simika.
186
00:20:52,625 --> 00:20:55,170
Fanarenana laryngotracheal iray taty aoriana
187
00:20:55,253 --> 00:20:58,798
ary miaina izy izao
amin'ny alalan'ny respirator clavicle.
188
00:20:58,882 --> 00:21:00,675
Mahatonga azy tsy ho voan'ny inhalants tanteraka.
189
00:21:02,093 --> 00:21:05,638
Tibbs eto dia nahazo diplaoma
avy any Fort Benning, ambony indrindra amin'ny kilasiny.
190
00:21:05,722 --> 00:21:08,725
Lasa anisan'ny Tafika izy
mpitifitra mahomby indrindra
191
00:21:08,808 --> 00:21:11,352
mandra-pahitany ny feta Irakiana.
192
00:21:11,436 --> 00:21:14,230
Efa vitanay izany
miaraka amin'ny prosthetics ocular.
193
00:21:14,314 --> 00:21:18,860
Ny fakan-tsarimihetsika napetraka amin'ny fitaovana dia mamahana mivantana
ao amin'ny nerve optic-ny.
194
00:21:18,943 --> 00:21:21,279
-Izany hoe izao izy mahita...
-Ny zavatra rehetra.
195
00:21:22,947 --> 00:21:24,282
Tongasoa eto amin'ny cirque.
196
00:21:24,365 --> 00:21:27,327
Ary farany, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
197
00:21:27,410 --> 00:21:32,332
Namoy ny tongony roa tamin'ny IED Afghan i Jimmy,
noho izany dia nanamboatra set vaovao ho azy izahay.
198
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
-Ampahany amin'ny Ekipa Enina. Nesoriny i bin Laden.
-Ianao sy ny Navy SEAL rehetra.
199
00:21:37,796 --> 00:21:39,547
Koa isika mpiady naratra.
200
00:21:39,631 --> 00:21:41,090
Tsy naratra.
201
00:21:41,174 --> 00:21:44,177
Nihatsara. Nihatsara.
202
00:21:45,386 --> 00:21:46,930
-Mahafinaritra ny feo.
-Eny.
203
00:21:47,013 --> 00:21:48,139
Yeah.
204
00:21:51,226 --> 00:21:55,438
-Ho aiza ianao?
-Oh, hiverina hatory aho.
205
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
Na mety hifoha fotsiny aho.
206
00:22:01,986 --> 00:22:05,240
-Dia inona no tokony hataontsika izao??
- Heveriko fa navelantsika ho sitrana fotsiny izy.
207
00:22:05,323 --> 00:22:07,200
Jimmy, handeha ve ianao?
any amin'ny efitranony azafady?
208
00:22:13,915 --> 00:22:15,875
Oay, nitsimbina ny fandaniana rehetra izy ireo.
209
00:22:15,959 --> 00:22:19,254
Rehefa vita ny torimasonao,
ho any ambany izahay hanao ny asanay.
210
00:22:19,337 --> 00:22:22,799
-Eny, tsy fantatro akory ny asako.
-Ho hitanao izany.
211
00:22:22,882 --> 00:22:26,344
Rehefa vonona ianao dia holazaiko aminao ny zava-drehetra.
212
00:22:58,167 --> 00:22:59,085
Tsia!
213
00:26:21,954 --> 00:26:23,456
tara ianao.
214
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
Eny, tsy nahita tory aho.
215
00:26:30,379 --> 00:26:34,258
Fantatrao, raha maty aho omaly,
Tsy ho afaka hatory koa aho.
216
00:26:34,342 --> 00:26:35,885
Eny, nanonofy ratsy aho.
217
00:26:36,886 --> 00:26:38,262
Izay tsy misy dikany.
218
00:26:38,346 --> 00:26:41,390
Ahoana no mety ho nofy ratsy
raha tsy manana fahatsiarovana ianao?
219
00:26:41,474 --> 00:26:43,309
Matokia ahy.
220
00:26:45,686 --> 00:26:49,607
Tsy ho ela dia hahatsiaro ampy ianao
mirary anao hanadino azy indray.
221
00:26:54,570 --> 00:26:56,739
Tena nahavariana tokoa izany tao.
222
00:26:56,823 --> 00:26:59,033
Kata anaty rano.
223
00:26:59,117 --> 00:27:00,576
Fantatrao...
224
00:27:03,329 --> 00:27:05,540
entana simba daholo isika eto.
225
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
Fa izao aho izao.
226
00:27:07,625 --> 00:27:09,377
Noraisiko izany.
227
00:27:11,671 --> 00:27:14,465
Hey, misy zavatra tiako hanananao.
228
00:27:19,220 --> 00:27:21,722
Ento miaraka amiko foana izy io.
229
00:27:21,806 --> 00:27:25,059
Sambany aho nanompo tamin'io sambo io,
Izaho irery no vehivavy tao.
230
00:27:25,143 --> 00:27:27,603
Fantatr'i Master chef fa tsy manana olona aho, ka...
231
00:27:29,355 --> 00:27:32,066
te-hilaza izy fa anisany aho.
232
00:27:41,659 --> 00:27:44,704
Azoko antoka fa misy olona any
izay miahy anao fatratra.
233
00:27:44,787 --> 00:27:46,831
Mbola tsy fantatrao izany.
234
00:27:49,250 --> 00:27:50,835
Enga anie.
235
00:27:51,961 --> 00:27:53,713
Toa afaka mampiasa zava-pisotro ianao.
236
00:27:55,673 --> 00:28:00,344
Efa fantatro izay tiako, ka inoako
fotoana izao hahitanao izay tianao.
237
00:28:00,428 --> 00:28:01,929
Okay, mandehana mora amiko.
238
00:28:08,227 --> 00:28:10,062
Ho fanombohana vaovao.
239
00:28:21,574 --> 00:28:23,534
- Tsapako fa efa...
-Ray.
240
00:28:25,119 --> 00:28:27,038
Ray. Ray. Ray.
241
00:28:28,247 --> 00:28:30,082
-Ao tsara ve ianao?
-Ray.
242
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
Hey.
243
00:28:35,796 --> 00:28:36,714
Gina.
244
00:28:38,716 --> 00:28:40,092
Martin Axe no anarany.
245
00:28:40,176 --> 00:28:42,678
-Tsy misy ifandraisany amin'izany izy.
-OMS?
246
00:28:43,679 --> 00:28:46,891
-Raha fantatry ny 1 dia holazaiko anao!
-Jereo aho.
247
00:28:52,605 --> 00:28:54,565
Hahita anao aho!
248
00:28:55,524 --> 00:28:57,151
Mila fitsaboana eto aho izao!
249
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
-Henoy aho.
-Vonoy aho izao!
250
00:28:59,987 --> 00:29:03,783
Vonoy aho! Satria tsy ho azonao
vintana faharoa!
251
00:29:05,409 --> 00:29:06,744
Misaotra amin'ny torohevitra.
252
00:29:09,455 --> 00:29:10,665
Hey. Tsy maninona.
253
00:29:10,748 --> 00:29:12,500
-Miala tsiny aho.
-Henoy.
254
00:29:12,583 --> 00:29:16,337
- Na inona na inona izany dia tsy mendrika izany.
-Tsy azonao ry KT.
255
00:29:21,384 --> 00:29:23,844
Fantatro ny antony maha-irery ahy.
256
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
Handeha ho aiza ianao?
257
00:29:48,369 --> 00:29:51,289
Aiza no alehanao--? Maheno ahy ve izy?
Misokatra ve ny fantsona?
258
00:29:52,873 --> 00:29:54,792
Eric, manokatra fantsona iray.
259
00:29:54,875 --> 00:29:56,711
Ary velona izahay.
260
00:29:56,794 --> 00:29:58,546
Handeha ho aiza ianao?
261
00:30:00,506 --> 00:30:02,341
Doka, ahoana ny firesahanao amiko?
262
00:30:02,425 --> 00:30:05,386
Manana microprocessors tsy misy tariby an'arivony tapitrisa ianao
ao amin'ny atidohanao.
263
00:30:05,469 --> 00:30:08,806
- Mila miverina eto aho izao.
-Manana asa tsy vita aho.
264
00:30:11,058 --> 00:30:13,936
Inona no andrasanao? Mandehana alao izy.
265
00:30:14,020 --> 00:30:16,939
Izahay irery no raharahanao.
Izahay ihany no olona fantatrao.
266
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
Izany no nolazainao tamiko.
267
00:30:18,482 --> 00:30:20,151
Nefa nanana vady aho.
268
00:30:20,234 --> 00:30:22,611
Dia nesoriny tamiko izy.
269
00:30:23,946 --> 00:30:27,074
-F'inona izany resahanao izany? Iza no nanao?
- Martin Axe.
270
00:30:35,708 --> 00:30:38,085
Eric, omeo varavarankely terminal aho.
271
00:30:42,923 --> 00:30:45,509
Mi-scan ny nanites-ny
ireo sehatra fikarohana manerantany.
272
00:30:52,350 --> 00:30:53,893
Andraso, andraso, andraso. Tazony kely.
273
00:30:53,976 --> 00:30:57,063
Nampiasa ny teknôlôjiko ianao ary nikikika
angona momba ny heloka bevava. Tsy ara-dalàna izany.
274
00:30:57,146 --> 00:31:00,399
- Mila miverina ianao izao.
-Tsy momba izay ilainao izany.
275
00:31:00,483 --> 00:31:04,070
-I Tibbs sy Dalton no alefako manaraka anao.
-Tsy hanakana ahy izy ireo.
276
00:31:04,153 --> 00:31:05,905
Tsy asa mahatsikaiky izany.
277
00:31:05,988 --> 00:31:07,948
Opération salvage izany,
278
00:31:08,032 --> 00:31:10,993
ary prototype mitentina miliara dolara ianao.
279
00:31:11,077 --> 00:31:13,788
-Ianao no prototype an'arivony tapitrisa dolara.
-Dok.
280
00:31:13,871 --> 00:31:16,624
-Tsy afaka manana anao fotsiny aho--
-Doka! Tsy anao aho.
281
00:31:16,707 --> 00:31:18,918
Ankoatr'izay, mody foana aho
282
00:31:19,001 --> 00:31:21,045
Mody foana ve ianao? Inona?
283
00:31:21,128 --> 00:31:25,257
Indro, tsy fantatray izay fahaizanao.
Tsy fantatray akory izay azonao raisina.
284
00:31:30,388 --> 00:31:34,308
- Fotoana hanaovana fitiliana afo mivantana.
-Andraso. Andraso. Andao haka iray minitra fotsiny.
285
00:31:34,392 --> 00:31:36,310
Eritrereto izany. Tsy manam-bola ianao.
286
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
-Tsy manana pasipaoro ianao.
-Manidina manokana.
287
00:31:40,606 --> 00:31:43,818
Iray segondra. Izy...
288
00:31:43,901 --> 00:31:45,903
- Nahazo azy tao amin'ny hangar aho.
-Ny Gulf Stream?
289
00:31:45,986 --> 00:31:49,782
Tsia, tsia, tsia.
Ny tiako tenenina dia mahay manidina koa ve ianao?
290
00:31:49,865 --> 00:31:51,867
Hitady fomba aho.
291
00:31:51,951 --> 00:31:53,994
Hahita fomba ianao? Inona izany--?
292
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
Mazava daholo.
293
00:32:19,645 --> 00:32:21,272
Fotoana hifindra.
294
00:32:21,355 --> 00:32:23,399
Tsara izany. Radio izany ao.
295
00:32:23,482 --> 00:32:24,650
Andao handeha.
296
00:32:24,733 --> 00:32:26,360
ETA 20 minitra.
297
00:32:45,629 --> 00:32:47,423
Dia ahoana ny fanarahany azy?
298
00:32:47,506 --> 00:32:52,178
Eny, toa nifanohitra tamin'izany izy
ny angon-drakitra famokarana fiara rehetra misy
299
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
miaraka amin'ny angona GPS mivantana
hamantarana ireo fiara rehetra eny an-toerana.
300
00:32:55,598 --> 00:33:00,352
Ary avy eo dia nasiany ping tsirairay izy ireo,
9000 izy rehetra.
301
00:33:01,353 --> 00:33:04,773
-Fa nahoana?
-Hitady ny dimy mihetsiketsika amin'ny convoy.
302
00:33:43,812 --> 00:33:46,732
-Inona no mitranga?
-Ekipa Voalohany, jereo mialoha.
303
00:34:26,272 --> 00:34:28,190
Ninia ve izany?
304
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
-Nosakanana.
- Tena?
305
00:34:30,651 --> 00:34:32,319
Niniana ve izany ry zalahy?
306
00:34:32,403 --> 00:34:36,073
Ekipa Faharoa, jereo.
Jereo raha afaka mandroso isika.
307
00:34:40,953 --> 00:34:41,829
Lafarinina.
308
00:35:07,855 --> 00:35:09,356
Nidina ny ekipa voalohany.
309
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
Ahoana ny amin'ny mpamily kamiao?
310
00:35:11,025 --> 00:35:12,693
Ny mpamily dia...
311
00:35:14,612 --> 00:35:15,487
Lasa izy.
312
00:35:15,571 --> 00:35:18,115
-Maty?
- Tsia, lasa. Tsy eto izy.
313
00:35:24,788 --> 00:35:26,832
Oh, tsy tsara izany.
314
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
Lavo izy, tompoko.
315
00:35:53,609 --> 00:35:56,236
- Thermite. Lasa ny motera.
-Tsy tsara izany.
316
00:35:56,320 --> 00:35:58,364
Ekipa rehetra, famafazana tanteraka. Maso amin'ny zavatra rehetra.
317
00:35:58,447 --> 00:36:01,116
-Jereo raha mbola misy hafa any.
-Tsy maintsy miala eto isika.
318
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Mipetraha. Ny oloko no hizaka izany.
319
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
Tsia, tsia, tsia ry zalahy. Tsy mihaino ianao!
320
00:36:12,544 --> 00:36:16,757
-Mila miala amin'ity fiara ity aho izao!
-Mifafa aloha dia mifamadika fiara!
321
00:36:30,604 --> 00:36:32,606
Andeha horaisintsika ny fiarany.
322
00:36:34,525 --> 00:36:35,401
Oh, lehilahy.
323
00:37:12,312 --> 00:37:13,439
Andraso, inona izany?
324
00:37:24,241 --> 00:37:25,743
Oh, lehilahy, izy io.
325
00:37:25,826 --> 00:37:28,328
Shit. Avia, andao, andao.
326
00:37:29,455 --> 00:37:30,789
-Inona?
-Eto izy!
327
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
Nahavita izany izy ireo,
sady ra izy eto an!
328
00:37:32,916 --> 00:37:35,419
Fantatray rehetra
tsy navelany handeha izahay.
329
00:37:43,302 --> 00:37:46,096
Avelao fotsiny ny matihanina
nokaramainay hikarakara izany.
330
00:37:46,180 --> 00:37:49,057
Oh, azo antoka. olana kely, eh? Maty ry zalahy!
331
00:37:56,315 --> 00:37:58,609
Jereo ny Wigans.
Jereo izay misy azy amin'izany zavatra izany.
332
00:37:58,692 --> 00:38:00,235
Fantaro hoe hafiriana.
333
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
Tsia, tsia, tsia. Aza manantona. aza--
334
00:38:02,529 --> 00:38:04,031
Vokany aho!
335
00:38:09,578 --> 00:38:11,789
- Hitanao izy?
- Ao amin'ny tranofiara izy.
336
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Afo!
337
00:38:23,884 --> 00:38:26,011
Atsaharo ny afo!
338
00:39:55,309 --> 00:39:57,311
Bugger ahy.
339
00:39:59,354 --> 00:40:00,939
Mihainoa.
340
00:40:03,400 --> 00:40:05,736
-Tsy afaka miditra izy, sa tsy izany?
-Tsy vintana.
341
00:40:40,103 --> 00:40:41,271
Shit.
342
00:41:14,596 --> 00:41:18,850
Aza, azafady.
Na inona na inona nolazain'i Harting taminao dia tsy marina izany.
343
00:41:18,934 --> 00:41:22,104
Tsia, andraso. aza. Tsy azonao.
344
00:41:22,187 --> 00:41:24,481
Mandainga aminao izy. Afaka manampy anao aho.
345
00:41:24,564 --> 00:41:26,108
Manao fahadisoana ianao.
346
00:41:26,191 --> 00:41:27,901
Misaotra amin'ny torohevitra.
347
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Tsia!
348
00:41:45,002 --> 00:41:46,962
Efa tonga ny fotoana.
349
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
Jesosy.
350
00:41:56,138 --> 00:41:57,973
Jereo izay nataon’izy ireo taminy.
351
00:42:01,351 --> 00:42:04,438
Tsy maintsy atolotra azy. Manimba ilay bandy.
352
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
Ao tsara ve ianao? Ahoana ny fihetseham-ponao?
353
00:42:18,702 --> 00:42:21,663
Vao hitako ilay lehilahy namono ny vadiko.
354
00:42:22,956 --> 00:42:27,377
Nijery azy maty teo amin'ny masony ary namono azy.
355
00:42:32,090 --> 00:42:35,052
Tsy hanova na inona na inona izany
satria, na inona na inona,
356
00:42:35,135 --> 00:42:36,970
tsy miverina ny vadiko.
357
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
Manontany tena ianao raha mendrika izany rehetra izany.
358
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
Eny, vita aho.
359
00:42:42,809 --> 00:42:44,728
Eny, vita koa aho.
360
00:42:47,230 --> 00:42:50,984
-Inona ny dikan'izany?
-Ny tiany holazaina dia reraka daholo isika ry bub.
361
00:42:52,027 --> 00:42:54,154
Mila mamerina anao any amin'ny RST ianao,
ampidirana anao.
362
00:42:54,237 --> 00:42:56,031
Andao handeha.
363
00:43:00,202 --> 00:43:04,414
Tsy nisy nila tonga naka ahy.
Nolazaiko tamin'i Harting fa hiverina aho.
364
00:43:04,498 --> 00:43:07,542
Naniraka anay izy mba ho azo antoka
miverina amin'ny ampahany iray ianao.
365
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Toa saika tara izahay.
366
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
Inona no ataonao eto, Dal--?
367
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Marina izany.
368
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
Tsy afaka miteny ianao.
369
00:43:39,407 --> 00:43:40,575
Ny marina dia...
370
00:43:43,995 --> 00:43:46,164
tsy eo amin'ny kodiaran'ny vatanao ianao.
371
00:43:48,917 --> 00:43:53,964
Nanosika anao hitsidika fotsiny izahay mba hijery
rehefa nanakatona ny fiasanao motera izahay.
372
00:43:55,298 --> 00:43:56,675
Jereo ianao.
373
00:43:59,636 --> 00:44:01,138
Tena tezitra.
374
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
Ka entanina.
375
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
Heverinao fa ianao no lehilahy tsara?
376
00:44:08,728 --> 00:44:10,272
Vazivazy be izany.
377
00:44:14,860 --> 00:44:19,364
Vorona mandreraka ianao
miaraka amin'ny bokotra valifaty dia manosika hatrany izahay.
378
00:44:20,365 --> 00:44:23,577
Toy ny halako amin'ny fitaizana zaza anao,
379
00:44:24,870 --> 00:44:26,955
manadio aorianao,
380
00:44:27,038 --> 00:44:28,957
ity fotoana kely ity...
381
00:44:29,958 --> 00:44:34,045
ity ampahany kely eto ity,
mahatonga izany rehetra izany ho mendrika.
382
00:44:40,427 --> 00:44:42,137
Gina.
383
00:44:44,222 --> 00:44:46,433
Sweet Gina.
384
00:44:49,561 --> 00:44:51,563
Tena mino ianao fa maty izy.
385
00:44:52,731 --> 00:44:57,402
Amin'ny fotoana rehetra.
386
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
Ao izany.
387
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
Io fijery io.
388
00:45:04,534 --> 00:45:07,204
Tara loatra vao tratra ny ampondra.
389
00:45:08,205 --> 00:45:11,124
Eny, mety ho adala aho,
fa ianao no miaramila kilalao.
390
00:45:11,208 --> 00:45:14,544
Miandry anao izahay,
manondro anao amin'ny victime manaraka,
391
00:45:14,628 --> 00:45:17,464
avereno eto ianao,
ary tsindrio ity bokotra ity.
392
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Vonona hanadino?
393
00:45:30,393 --> 00:45:32,896
Nolazaiko anao ny zava-drehetra.
394
00:46:54,853 --> 00:46:56,563
Atsaharo ny basy.
395
00:47:34,017 --> 00:47:36,478
Delta roa. Sitrep.
396
00:47:40,774 --> 00:47:42,192
Misaotra amin'ny torohevitra.
397
00:47:50,283 --> 00:47:53,745
Tsy mijery tsara, LT. LT. Latsaka ny takalon'aina.
398
00:47:53,828 --> 00:47:57,499
Delta roa. Sitrep.
Delta roa. Sitrep. Mandehana comms.
399
00:47:57,582 --> 00:47:59,042
Ary manomboka ny sequence.
400
00:48:01,002 --> 00:48:03,505
Mandehana comms, Delta Two. Sitrep.
401
00:48:03,588 --> 00:48:05,632
Takalon'aina efatra no maty.
402
00:48:12,013 --> 00:48:14,224
Fifandraisana, trano roa, gorodona.
403
00:48:14,307 --> 00:48:17,268
"Vita koa aho"? Tsy azoko antoka
izay tadiavinao hotanterahina.
404
00:48:20,438 --> 00:48:24,109
Nahoana no zava-dehibe izany
raha hofafanao indray ny fitadidiany?
405
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Tsy izy no atahorako. Ianao io.
406
00:48:26,986 --> 00:48:29,489
Ny zavatra rehetra ataontsika eto manokana
misy tanjona.
407
00:48:29,572 --> 00:48:31,324
Ny fiofanana, ny alikaola, ny nofy ratsy.
408
00:48:31,408 --> 00:48:33,827
-Fantatro ny script, Harting.
- Eny, hifikitra amin'izany ve ianao?
409
00:48:33,910 --> 00:48:37,497
Fantatrao fa nivadika izahay. Fantatrao
tsy mandeha izany raha tsy manamarina ny boaty tsirairay.
410
00:48:37,580 --> 00:48:41,543
Tsy rariny izao ataonao aminy izao
ary fantatrao izany.
411
00:48:41,626 --> 00:48:43,711
Raha tsy tianao,
aleo ianao miala.
412
00:48:43,795 --> 00:48:49,217
Bullshit. Tahaka ny mpiara-miasa aminao
rehefa nanana olana izy ireo? Tahaka an'i Baris?
413
00:48:51,177 --> 00:48:53,012
Fantatrao ny fotoana hivoahako amin'io varavarana io...
414
00:48:54,597 --> 00:48:56,808
-Tsy afaka miaina aho.
-Izay ilay fifanarahana nifanarahana.
415
00:48:57,809 --> 00:49:01,479
-Izany no safidy nataonao.
-Eny, mendrika ny hanao ny azy izy.
416
00:49:03,857 --> 00:49:06,359
Fandevenana ara-miaramila no mendrika azy.
417
00:49:06,443 --> 00:49:09,779
-Matoky aho fa izay no ho azony.
-Jesosy. Hanala azy fotsiny ve ianao?
418
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
-Miaramila izy, Harting. Tsy vitanao izany.
-Miaramila maty izy.
419
00:49:16,119 --> 00:49:19,956
Miaramila maty izy.
Amerika dia manao vaovao isan'andro.
420
00:49:20,999 --> 00:49:24,085
Mihainoa fa havelako hiditra ianao
amin'ny tsiambaratelo kely.
421
00:49:25,086 --> 00:49:27,422
Ity no farany antsika, okay?
422
00:49:27,505 --> 00:49:28,840
Ary avy eo dia mandeha any an-tsena izahay,
423
00:49:28,923 --> 00:49:33,219
miaraka amin'ny teknolojia izay hamaritra indray ny ady
ho an'ny mpividy ambony indrindra, ary vita izahay.
424
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
Mbola hamono olona tsy manan-tsiny ianao.
425
00:49:37,849 --> 00:49:41,853
Ny hany zava-dehibe kokoa
noho ny fiadiana izay noforoniko
426
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
dia ny maha-izy azy ihany no mahay.
427
00:49:44,022 --> 00:49:45,106
Azonao ve?
428
00:49:47,817 --> 00:49:52,947
Ankehitriny, ity no teboka ao amin'ny script
izay ametrahanao ny efitrano fandrianany, azafady.
429
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
Azonao ampiakarina ve izany?
430
00:50:08,671 --> 00:50:10,089
Misaotra amin'ny torohevitra.
431
00:50:44,499 --> 00:50:46,709
Misaotra amin'ny torohevitra.
432
00:50:48,002 --> 00:50:49,212
Veloma ry namana taloha.
433
00:51:19,409 --> 00:51:20,702
Tiako ity ampahany ity.
434
00:51:25,832 --> 00:51:27,292
Jereo izy.
435
00:51:29,919 --> 00:51:32,046
Ankafizo izany dieny mbola maharitra.
436
00:51:35,133 --> 00:51:37,802
Saika vita izy. KT no manaraka.
437
00:51:43,600 --> 00:51:44,809
Ahoana no nahitanao an'i Baris?
438
00:51:44,892 --> 00:51:47,478
Oh, niantso ny selany i Ax
raha ilay lehilahy lehibe dia...
439
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
manao izay ataony.
440
00:51:49,480 --> 00:51:50,648
Tena?
441
00:51:50,732 --> 00:51:55,111
Inona no tantara tokony andramako manaraka?
Tokony hifikitra amin'ny tennis ve aho sa ...?
442
00:51:55,194 --> 00:51:56,696
Na cricket, angamba.
443
00:51:56,779 --> 00:51:59,574
Ry namako, avy any Jersey aho,
fa raha manontany ianao dia nahazo hevitra momba ny script aho.
444
00:51:59,657 --> 00:52:00,908
-Handalo aho.
- Tena matotra?
445
00:52:00,992 --> 00:52:03,286
Efa nandrovitra ianao
misy cliché film rehetra misy.
446
00:52:03,369 --> 00:52:07,707
Heveriko fa "Psycho Killer" sy dihy
be dia be ny adala ao amin'ny trano famonoana.
447
00:52:08,875 --> 00:52:10,251
Tsy misy hevitra avy aminao intsony.
448
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
Tsarovy izay noresahintsika.
449
00:52:21,971 --> 00:52:23,431
aho, KT.
450
00:52:24,515 --> 00:52:26,809
Inona no niresahanareo?
451
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Tsy raharahanao izany ry Eric.
452
00:52:28,978 --> 00:52:31,606
-Fantatry ny rehetra.
-Eny, fantatrao izay hafa fantatry ny rehetra?
453
00:52:31,689 --> 00:52:33,483
Ny enina santimetatra dia tsy dia betsaka.
454
00:52:35,693 --> 00:52:39,697
Andraso, fa tsy izany? Tsy izany ve?
Tsy betsaka ve izany?
455
00:52:48,164 --> 00:52:49,749
Antsoinay hoe nanites izy ireo.
456
00:52:51,459 --> 00:52:55,338
-Dia ao amin'ny rako ireo?
- Tsia. Ranao ireo.
457
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
Hey, ka...
458
00:53:48,599 --> 00:53:53,604
heverinao ve fa afaka mahazo karazany aho
ny teknolojia RST napetraka amin'ny vatako?
459
00:53:54,605 --> 00:53:57,900
Nahoana? Misy ampahany manokana amin'ny vatanao ve
izany ve no mila augmentation?
460
00:53:57,984 --> 00:53:59,610
Aho, Eric.
461
00:54:04,532 --> 00:54:05,533
Tsia, tsy maninona.
462
00:54:07,827 --> 00:54:09,036
Okay.
463
00:54:09,120 --> 00:54:10,788
Andao.
464
00:54:26,971 --> 00:54:28,389
Vonona?
465
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
-Ops vonona.
-Comms vonona.
466
00:54:29,932 --> 00:54:31,225
Nanite rafitra vonona.
467
00:54:34,479 --> 00:54:35,688
Handeha ho aiza ianao?
468
00:54:37,482 --> 00:54:39,233
Doka, ahoana ny firesahanao amiko?
469
00:54:39,317 --> 00:54:41,068
Andriamanitra ô, ity lehilahy ity.
470
00:54:42,236 --> 00:54:46,449
Manana an-tapitrisany ianao
ny microprocessors tsy misy tariby ao amin'ny atidohanao.
471
00:54:46,532 --> 00:54:50,077
- Mila miverina ianao izao.
-Manana asa tsy vita aho.
472
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
Dick tsy misy fitsaharana toy izany.
473
00:54:56,042 --> 00:54:59,754
Satria izy tsy mitsahatra,
ho faty ara-bakiteny ho azy izy.
474
00:54:59,837 --> 00:55:02,840
Heveriko fa tsy niraharaha anao mihitsy
ho an'iza na iza.
475
00:55:03,841 --> 00:55:04,759
may.
476
00:55:05,760 --> 00:55:08,346
Afaka azafady--?
Tsy manana toerana hipetrahana ve ianao?
477
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Izahay ihany no raharahanao.
478
00:55:17,855 --> 00:55:21,234
-Isika ihany no fantatrao.
-Izany no nolazainao tamiko.
479
00:55:21,317 --> 00:55:24,821
Nefa nanana vady aho. Ary nalainy tamiko izy.
480
00:55:24,904 --> 00:55:29,033
-Inona no resahinao? Iza no nanao?
- Nick Baris.
481
00:55:30,827 --> 00:55:32,453
Okay.
482
00:55:32,537 --> 00:55:33,746
Hitako izy.
483
00:55:48,803 --> 00:55:51,556
Hey, tompoko. Jereo ity.
484
00:55:51,639 --> 00:55:55,518
Nahita ny antso tany Baris izahay teto
roa andro lasa izay. Tsy nihetsika intsony izy hatramin’izay.
485
00:55:55,601 --> 00:55:56,769
Ary ny fiarovana?
486
00:55:56,853 --> 00:55:59,772
Nijirika ny fakan'izy ireo aho.
Rova ilay toerana.
487
00:55:59,856 --> 00:56:02,859
Fa raha mahita lalana izy,
tsy hanakana azy ireo 18 lahy ananany.
488
00:56:03,860 --> 00:56:07,905
Eny, tiany ho azy ny teknolojia rehetra.
Ankehitriny dia tonga ho azy izany.
489
00:56:07,989 --> 00:56:10,449
-Ary inona no hitan'ny lehilahy anay?
-Izay tena tiantsika azy.
490
00:56:10,533 --> 00:56:13,411
Ampahafantaro ahy
rehefa eo amin'ny fomba farany izy, okay?
491
00:56:15,955 --> 00:56:17,540
Misintona fahana zanabolana.
492
00:56:22,086 --> 00:56:24,630
Mahazo lasibatra fanaraha-maso.
493
00:56:28,509 --> 00:56:32,263
-Manatona ny tobin'i Baris izy.
- Jereo raha azonao atao ny manazava izany.
494
00:56:36,809 --> 00:56:38,561
Eo am-bavahady izy izao.
495
00:56:38,644 --> 00:56:40,438
-Amerikana?
-Eny.
496
00:56:42,315 --> 00:56:43,649
Azo antoka ve fa izy io?
497
00:56:43,733 --> 00:56:45,318
-Eny, izy--
-Tsy maninona.
498
00:56:45,401 --> 00:56:47,987
- Makà Wigans. Ilazao izy hitondra izany.
-Azoko.
499
00:56:48,070 --> 00:56:49,822
Fananana manokana.
500
00:56:49,906 --> 00:56:53,492
-Ato aho hijery an'i Nick Baris.
- Tena? Toetran'ny orinasanao?
501
00:56:53,576 --> 00:56:55,161
Oh, eto aho hamono azy.
502
00:56:55,244 --> 00:56:56,162
Oay lele!
503
00:56:56,245 --> 00:56:58,080
Inona ny--? Hey!
504
00:57:01,042 --> 00:57:04,420
- Fiantraikany ballistic maro.
-Mihetsiketsika ny cluster nanite kibo.
505
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
Nahoana izy no midina?
Tsy nisy afa-tsy fihodinana efatra ihany no azony.
506
00:57:08,466 --> 00:57:09,300
Jereo.
507
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
Trojan-horsing azy izy.
Tena mahay tokoa.
508
00:57:21,812 --> 00:57:24,607
Nahoana no foana
rehefa tonga ny sakafo?
509
00:57:24,690 --> 00:57:26,067
Biraon'i Baris. Ankehitriny.
510
00:57:26,150 --> 00:57:27,652
Ento ny raharaha.
511
00:57:37,286 --> 00:57:39,080
Aza mijery ny borikiko.
512
00:57:39,163 --> 00:57:40,790
aza.
513
00:57:40,873 --> 00:57:42,458
Fotoana hijerena tsara kokoa.
514
00:57:47,213 --> 00:57:49,048
Marin-toerana ny haavon'ny angovo, ary...
515
00:57:49,131 --> 00:57:51,092
-Eny, misy Baris.
-Eny.
516
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
Oay, nisy olona nihinana adin-tsaina.
517
00:57:56,430 --> 00:57:59,308
-Nahazo azy tao amin'ny efitra ambanin'ny tany izahay, tompoko.
-Inona no naharitra anao?
518
00:57:59,392 --> 00:58:01,185
Just chatting about life.
519
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
Oay lele.
520
00:58:07,316 --> 00:58:10,486
-Inona? Iza izany ry Eric?
-Techie izy, toa ahy.
521
00:58:10,569 --> 00:58:11,821
Inty izy.
522
00:58:13,406 --> 00:58:15,116
Okay, fotoana izao.
523
00:58:15,199 --> 00:58:16,450
Ka lehilahy IT izy.
524
00:58:16,534 --> 00:58:18,285
Tsy IT izahay ry zalahy.
525
00:58:18,369 --> 00:58:20,621
- Izy no tena raharaha. Angano izy.
-Eny.
526
00:58:20,705 --> 00:58:23,749
Izy no lehilahy voalohany fantatra
interface tsara neural bidirectional.
527
00:58:23,833 --> 00:58:27,753
Tena tsara izy, nampiasako ny sasany
ny kaody open-source ao amin'ity programa ity.
528
00:58:27,837 --> 00:58:31,674
Andraso, nampiasa code open source ianao
amin'ny prototype an'arivony tapitrisa?
529
00:58:31,757 --> 00:58:34,176
-Jesosy, Eric.
-Tena hendry izy.
530
00:58:34,260 --> 00:58:36,387
Raha tena hendry izy,
dia inona no ataony amin'i Baris?
531
00:58:36,470 --> 00:58:38,931
Ary nahoana no tsy nokaramainay izy?
532
00:58:41,058 --> 00:58:42,560
Nanandrana izahay.
533
00:58:42,643 --> 00:58:45,104
Tena azonao antoka fa izy io, eny?
534
00:58:45,187 --> 00:58:48,566
Satria indray mandeha ihany io hatsarana kely io,
ary tsy tiako izany...
535
00:58:51,527 --> 00:58:52,403
Oh, ry zalahy!
536
00:58:53,821 --> 00:58:57,033
Nasiany loaka fotsiny ny tratrany
amin’ny tanany. Izany hoe...
537
00:58:57,116 --> 00:58:59,869
-Nahoana no tsy navelanao teo am-bavahady izy?
-Wigans.
538
00:59:00,870 --> 00:59:02,538
Izy io. Ataovy izao.
539
00:59:02,621 --> 00:59:06,250
Ankehitriny? Tianao hataoko izao? You should've
nilaza tamiko izany dimy minitra lasa izay, lehilahy.
540
00:59:06,333 --> 00:59:07,293
Eny, ankehitriny.
541
00:59:08,669 --> 00:59:10,463
Mahita trauma CNS aho.
542
00:59:11,464 --> 00:59:13,466
Mirodana ny havokavoka havia.
543
00:59:14,550 --> 00:59:17,094
Ny tahan'ny fo dia 143.
544
00:59:21,724 --> 00:59:24,894
Jereo, ry namana, misy lisitra fanasan-damba
ny zavatra tsy maintsy ataoko.
545
00:59:25,895 --> 00:59:26,812
Inona izany zavatra izany?
546
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
-Tsy fantatro.
-Afaka fantatrao ve azafady?
547
00:59:30,733 --> 00:59:33,778
-Tsy maintsy mandoa izany aho, ary ...
-Koa ampio izany.
548
00:59:33,861 --> 00:59:36,489
Rerouting nanite power.
549
00:59:39,950 --> 00:59:41,994
Jereo ny dikan'izany aminy.
550
00:59:42,078 --> 00:59:45,956
Tena mahavariana, sa tsy izany?
Mila mamaly faty izy, mba hamaly faty.
551
00:59:48,793 --> 00:59:50,044
Ataovy izany. Ataovy miasa.
552
00:59:50,127 --> 00:59:53,339
- Ataovy izao. Ataovy izany!
-Okay. Okay, okay.
553
00:59:53,422 --> 00:59:57,051
- Inona izany ry Eric?
-Omeo iray segondra fotsiny aho.
554
00:59:58,052 --> 00:59:59,428
Izany. Apetraho eo amin'ny efijery izany.
555
01:00:01,097 --> 01:00:03,849
Rehefa mahatratra 100 isan-jato...
556
01:00:06,644 --> 01:00:08,020
Oh, tsy tsara izany.
557
01:00:09,021 --> 01:00:10,981
-Io bokotra eo io.
-Iza amin'ireo?
558
01:00:11,065 --> 01:00:13,317
-Ity iray ity?
-Tsy izany. Iny iray iny.
559
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
-Mivoaha!
-Iray amin'izy roa.
560
01:00:14,819 --> 01:00:16,112
Ento izy!
561
01:00:16,195 --> 01:00:19,365
Mivoaha! Avereno ao anaty vatany izy.
562
01:00:19,448 --> 01:00:20,324
veloma.
563
01:00:20,407 --> 01:00:23,536
Akatona ny varavarana ary mijoroa ety ivelany!
564
01:00:24,578 --> 01:00:28,916
- Ry zalahy? Mety ho EMP izany zavatra izany.
-Inona?
565
01:00:28,999 --> 01:00:30,960
EMP, pulse electromagnetika. Izany dia--
566
01:00:31,043 --> 01:00:34,547
Fantatro ny atao hoe EMP.
Inona no ataony ao?
567
01:00:38,551 --> 01:00:42,888
Shit. Izy no nanomana izany. Ampidiro aho.
Mila miala ao aho.
568
01:00:44,348 --> 01:00:47,518
Eny, faingana.
Avia, andao, andao.
569
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Mila miala amin'ny--
570
01:00:54,400 --> 01:00:56,068
Manana olana isika-- Maheno ahy ve izy?
571
01:00:56,152 --> 01:00:58,487
-Mampangina anao izy.
-Ahoana no ataony mangina ahy?
572
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Avia, andao. Wigans a!
573
01:01:04,994 --> 01:01:07,037
Raha mandeha io zavatra io, dia simba isika.
574
01:01:07,121 --> 01:01:08,330
Eric, amboary ity, azafady.
575
01:01:08,414 --> 01:01:11,041
Tsy fantatro hoe manao ahoana izy.
Misy zavatra manakana ny famantarananay.
576
01:01:19,341 --> 01:01:20,676
Novonoinao ny vadiko.
577
01:01:26,682 --> 01:01:29,560
Ny vadinao? Inona koa no resahinao?
578
01:01:29,643 --> 01:01:32,021
Mandainga aminao izy ireo. Azonao?
579
01:01:34,815 --> 01:01:36,984
Nolazaiko taminao fa hahita anao aho.
580
01:01:40,029 --> 01:01:42,072
Okay, mamaha izany.
581
01:01:58,214 --> 01:02:02,551
Shit. Okay, we've lost picture.
Iza moa no nanosika an'io bokotra io?
582
01:02:10,643 --> 01:02:12,645
-Ankehitriny dia very ny famantaranany.
-Avia, andao.
583
01:02:12,728 --> 01:02:16,398
-Aiza ny famantarana?
-Iray segondra, iray segondra. Hiverina any amin'ny satelit.
584
01:02:16,482 --> 01:02:17,358
Inona?
585
01:02:17,441 --> 01:02:19,568
Afaka mahazo zavatra eo amin'ny efijery ve ianao, azafady?
586
01:02:19,652 --> 01:02:21,445
Tsy manana na inona na inona eo amin'ny efijery aho, Eric.
587
01:02:21,528 --> 01:02:22,738
Tsy misy famantarana.
588
01:02:22,821 --> 01:02:26,075
-Tsy misy jiro mirehitra mandritra ny kilaometatra.
-Eric, tsy manana na inona na inona aho!
589
01:02:31,538 --> 01:02:32,790
Vady.
590
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
-Ray.
-Salama?
591
01:02:34,959 --> 01:02:37,544
-Salama? Mbola miaraka amiko ve ianao?
-Mifohaza.
592
01:02:40,547 --> 01:02:41,465
Ray. Tsia!
593
01:02:42,716 --> 01:02:45,970
Eny, mety ho kely kokoa ny voltase, avy eo.
594
01:02:48,931 --> 01:02:53,852
Ankehitriny, minoa ahy fa handratra anao izany
be lavitra noho izany-- Na inona na inona.
595
01:03:04,947 --> 01:03:08,617
Tsia, tsy maninona. Sariaka aho.
Sariaka aho. Miandany aminao aho.
596
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
Miandany aminao aho. Yeah.
597
01:03:10,494 --> 01:03:12,121
Yeah. Jereo.
598
01:03:12,204 --> 01:03:14,081
Jereo aho mamela anao handeha.
599
01:03:14,164 --> 01:03:15,708
Jereo izany. Fahafahana.
600
01:03:22,047 --> 01:03:26,677
Ary hoy i Wigans, "Aoka hisy mazava,"
ary nisy mazava. Jereo izany.
601
01:03:28,637 --> 01:03:29,930
Mbola mafana.
602
01:03:30,014 --> 01:03:31,348
Iza moa ianao?
603
01:03:33,559 --> 01:03:37,313
Tsara fanahy, tsy mahalala fomba aho.
Ny anarana dia Wilfred Wigans.
604
01:03:37,396 --> 01:03:38,480
Fantatro.
605
01:03:38,564 --> 01:03:40,607
Anarana karazana superhero.
606
01:03:40,691 --> 01:03:43,402
Ary heveriko fa mety ho...
607
01:03:43,485 --> 01:03:44,486
coding.
608
01:03:44,570 --> 01:03:45,988
Miasa any Baris ianao?
609
01:03:47,072 --> 01:03:48,782
Oh, eny, tsia.
610
01:03:48,866 --> 01:03:50,951
Henoy, farito ny "asa ho an'ny".
611
01:03:51,035 --> 01:03:54,455
Mitovitovy amin'ny fanandevozana an-tsokosoko izany.
612
01:03:54,538 --> 01:03:58,751
Nitady lalana hivoahana eto aho.
tena manana aho. Ary nanandrana niakatra tany aho.
613
01:03:58,834 --> 01:04:01,962
Misy rangahy mitondra basy any ambony.
Azoko antoka fa novonoinao izy, sa tsy izany?
614
01:04:02,046 --> 01:04:05,090
Toy ny mpitaingin-tsoavaly mitafy fiadiana mamirapiratra ianao. Yeah.
615
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
Afa-tsy ianao tsy manao fiadiana,
izao, ianao?
616
01:04:08,385 --> 01:04:12,097
Toy ny ianao,
avelao ny tenanao ho voatifitra, toy ny, be.
617
01:04:12,181 --> 01:04:15,434
Satria sarotra ny mijery, raha ny marina.
Zavatra masiaka izany.
618
01:04:15,517 --> 01:04:18,645
Indrindra ny ampahany
izay nandehanan'izy ireo nankany aminao
619
01:04:18,729 --> 01:04:22,066
ary, boom, nikapoka anao teo amin'ny lohanao,
ary avy eo ny atidohanao fotsiny ...
620
01:04:23,817 --> 01:04:26,945
Manerana ny tany. Ratsy fanahy, lehilahy. Ratsy fanahy.
621
01:04:27,029 --> 01:04:29,239
Toa maty aho.
622
01:04:29,323 --> 01:04:31,617
Miala tsiny aho.
Tena miala tsiny amin'izany aho.
623
01:04:31,700 --> 01:04:35,788
Fantatrao, tian'i Baris hanala anao aho,
fa nanana fikasana ho ahy aho.
624
01:04:35,871 --> 01:04:39,166
Niandry aho mandra-pahavitanao ny...
625
01:04:39,249 --> 01:04:41,919
raharaham-barotra, izay azo antoka fa nataonao.
626
01:04:42,002 --> 01:04:47,007
Ankehitriny dia vitako io tapa-damba feno rà io
milaza amiko ny tokony hatao sy ny fomba hanaovana izany.
627
01:04:50,594 --> 01:04:51,428
Tsara ve ianao?
628
01:04:53,180 --> 01:04:55,265
Misaotra amin'ny torohevitra.
629
01:04:57,726 --> 01:04:58,894
Salama tsara ve ianao?
630
01:04:58,977 --> 01:05:01,063
Hitako tao anaty nofy ny vadiko.
631
01:05:02,981 --> 01:05:04,108
Eny, tsara.
632
01:05:05,150 --> 01:05:08,070
Hitako teo anatrehako mihitsy izy.
633
01:05:08,153 --> 01:05:09,780
Isaky ny, ny mpamono olona dia...
634
01:05:11,407 --> 01:05:12,908
olona hafa.
635
01:05:15,828 --> 01:05:17,329
Masina masina.
636
01:05:17,413 --> 01:05:19,415
Dia toy izany no nanaovany izany.
637
01:05:21,166 --> 01:05:22,000
Nanao inona?
638
01:05:26,171 --> 01:05:27,089
Okay, okay...
639
01:05:28,173 --> 01:05:29,967
Reko niresaka izy ireo.
640
01:05:30,050 --> 01:05:33,387
Efa nisy ireo tsaho ireo
ny mpamono olona nokaramaina nandripaka
641
01:05:33,470 --> 01:05:35,222
ny mpiaro ny RST rehetra.
642
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Niasa tao amin'ny RST i Baris?
643
01:05:37,599 --> 01:05:38,767
Eny, nanao izany izy rehetra.
644
01:05:39,810 --> 01:05:43,480
Ary tsy nisy nahalala ny antony
ny famonoana tsirairay dia toy ny valifaty.
645
01:05:43,564 --> 01:05:46,608
Fantatrao, toy ny tena nisy,
tena manokana.
646
01:05:46,692 --> 01:05:50,571
Satria nofenoiny nofy ratsy ny lohako
ary nandefa ahy hanao iraka hamono tena.
647
01:05:50,654 --> 01:05:52,114
Eny, toa izany tokoa.
648
01:05:52,197 --> 01:05:56,201
ny tiako holazaina dia
mazava be ry zareo fa manodinkodina anao.
649
01:05:56,285 --> 01:05:59,163
Azo inoana fa tena misy ny hevitrao...
650
01:05:59,246 --> 01:06:00,914
indraindray tsy izany.
651
01:06:03,792 --> 01:06:05,711
Nampiasa ahy fotsiny i Harting.
652
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
Nandainga teo amin'ny tarehiko hatrany hatrany.
653
01:06:09,798 --> 01:06:12,384
Yeah. Toa maharesy lahatra tokoa izy.
654
01:06:12,468 --> 01:06:14,761
Nilaza tamiko ny vadiko ...
655
01:06:19,016 --> 01:06:20,392
Gina.
656
01:06:21,393 --> 01:06:23,520
Tsy nitady azy mihitsy aho.
657
01:06:25,481 --> 01:06:27,733
Ahoana anefa raha...?
658
01:06:30,694 --> 01:06:33,864
Jereo, tsy handeha izy ireo
avelao handeha fotsiny ianao.
659
01:06:33,947 --> 01:06:35,991
Ho avy ho anao izy ireo
dia ho avy ho ahy koa izy ireo.
660
01:06:36,074 --> 01:06:39,495
- Miandrandra izany aho.
-Tsy izany aho.
661
01:06:39,578 --> 01:06:41,788
Ahoana no heverinao fa nandeha araka ny Baiboly daholo aho
ary nampiverina anao?
662
01:06:41,872 --> 01:06:45,375
Heverinao fa mihazakazaka eto fotsiny aho,
manangana olona amin’ny maty?
663
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
Raha ampidiriny indray ianao,
664
01:06:47,044 --> 01:06:50,964
ho ahy ao an-dohanareo izany
mamono ny vadinao mahafatifaty.
665
01:06:51,048 --> 01:06:53,467
Ary hitako izay nataonao
amin'ireo olona ireo.
666
01:06:56,094 --> 01:06:57,804
Handeha lavitra ahy fotsiny, innit?
667
01:07:02,226 --> 01:07:05,437
Andriamanitra ô, inona moa ianao? Manao inona ianao?
668
01:07:11,652 --> 01:07:13,362
Azonao fantarina ny fomba fiasan'ireo.
669
01:07:14,363 --> 01:07:17,616
Ka reverse engineer fotsiny
ny asan'ny mpahay siansa am-polony,
670
01:07:17,699 --> 01:07:20,410
miliara dolara
ary folo taona nanaovana coding génétique?
671
01:07:20,494 --> 01:07:22,579
Eny, izany no herinao.
672
01:07:24,373 --> 01:07:27,334
Ny tiako holazaina dia eny, ho vita amin'ny sakafo hariva aho,
ka tsy zava-dehibe izany.
673
01:07:29,002 --> 01:07:31,755
Tena mahagaga izany.
674
01:07:31,838 --> 01:07:33,840
Fantatrao, efa nandre ny tantara aho,
675
01:07:33,924 --> 01:07:37,469
fa ny rafitrao manontolo
dia azo programma tanteraka.
676
01:07:37,553 --> 01:07:39,930
Fandaharana tsy fehezin'izy ireo intsony.
677
01:07:42,599 --> 01:07:44,226
Ny tafiko izao.
678
01:07:45,352 --> 01:07:47,145
Ary ny asanao dia ny mitazona izany.
679
01:07:49,648 --> 01:07:53,193
Ok. Mino ny teny aho
notadiavinao dia:
680
01:07:53,277 --> 01:07:54,987
"Misaotra, Wigans.
681
01:07:55,070 --> 01:07:56,989
Misaotra anao nanangana ahy tamin'ny maty
avy amin’ny maty.”
682
01:07:57,072 --> 01:07:59,491
Oh, andraso, adinoko.
Manana zavatra ho anao aho.
683
01:07:59,575 --> 01:08:02,786
Tokony ho eto mihitsy
ao anaty vata fampangatsiahana misy firaka azo itokisana.
684
01:08:02,869 --> 01:08:05,581
Oh, tena mahay aho. Tsy tiako izany.
685
01:08:05,664 --> 01:08:08,333
marina. Oh, ity ary. Bingo.
686
01:08:10,252 --> 01:08:13,630
Tsia! Tsia! Tsy ilay iray. Tsy mety izany.
687
01:08:13,714 --> 01:08:16,758
Matokia ahy. Indro, manaraha ahy. Ary raiso ity.
688
01:08:16,842 --> 01:08:19,094
Tsy mila izany aho.
Ny nanites dia hampifandray ahy amin'ny Internet.
689
01:08:19,177 --> 01:08:21,805
Tsia, hampifandray anao ny nanites
mankany amin'ny mpizara RST.
690
01:08:21,888 --> 01:08:25,183
Afaka manara-maso anao amin'izany fomba izany izy ireo, mameno ny lohanao
miaraka amin'ny omby. Tsy tianao izany.
691
01:08:25,267 --> 01:08:28,770
Indro, raiso.
Hampifandray anao mivantana amin'ny zanabolana izany.
692
01:08:28,854 --> 01:08:31,690
Vintage. Tsy misy ampahany elektronika.
693
01:08:31,773 --> 01:08:33,400
Misaotra anao, Wigans.
694
01:09:01,428 --> 01:09:03,138
Manana hetsika izahay.
695
01:09:05,265 --> 01:09:06,975
Izy ve?
696
01:09:07,059 --> 01:09:08,435
Ny tiako tenenina dia tsy maintsy misy izany.
697
01:09:08,518 --> 01:09:10,187
Mbola tsy manana fifandraisana ve isika?
698
01:09:10,270 --> 01:09:14,149
-Tsia, mbola tsy mamaly ny tambajotra.
-Eny, ento any izao i Tibbs sy Dalton.
699
01:09:19,112 --> 01:09:20,238
Mandeha ianareo.
700
01:09:21,239 --> 01:09:22,282
Andao hihodina.
701
01:09:22,366 --> 01:09:27,245
Tsy misy afa-tsy ny fanaraha-maso amin'ny zanabolana momba azy,
koa atsipazo haingana izy alohan'ny tsy hita maso.
702
01:09:28,705 --> 01:09:32,000
- Ankehitriny, tsarovy fa iray amintsika izy.
- Izy no.
703
01:09:32,918 --> 01:09:34,795
Ankehitriny dia olana izy.
704
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Mitonia.
705
01:09:40,467 --> 01:09:43,053
Amin'izao fotoana izao isika dia afaka mampiasa an'io dity rehetra io.
706
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
Ray?
707
01:10:18,630 --> 01:10:19,756
Gina.
708
01:10:20,966 --> 01:10:23,343
Inona no ataonao aty?
709
01:10:24,511 --> 01:10:25,679
Hey.
710
01:10:26,680 --> 01:10:28,765
Tsy hino mihitsy ianao
izay vao nolalovako.
711
01:10:28,849 --> 01:10:31,727
Eny, ny fahafantaranao anao dia voasokajy izany, ha?
712
01:10:32,728 --> 01:10:34,229
Efa adala izany.
713
01:10:34,312 --> 01:10:35,772
Ny tiako lazaina...
714
01:10:36,815 --> 01:10:38,233
Tsy haiko na...
715
01:10:39,693 --> 01:10:40,902
Tsy maninona izany.
716
01:10:43,739 --> 01:10:45,282
Satria ato an-trano aho.
717
01:10:46,783 --> 01:10:47,659
Trano?
718
01:10:51,621 --> 01:10:53,415
Yeah.
719
01:10:54,833 --> 01:10:56,168
Niverina nody aho.
720
01:10:57,294 --> 01:10:59,337
Ray, andao.
721
01:10:59,421 --> 01:11:01,006
Nifindra aho.
722
01:11:02,632 --> 01:11:05,469
Nifindra? F'inona izany resahanao izany?
723
01:11:05,552 --> 01:11:07,220
Nandamina izany izahay.
724
01:11:07,304 --> 01:11:09,431
Ray ô, tsara ve ianao?
725
01:11:09,514 --> 01:11:11,475
Inona--? Inona no mitranga?
726
01:11:11,558 --> 01:11:15,479
Nody aho araka ny nampanantenaiko, sa tsy izany?
727
01:11:15,562 --> 01:11:17,355
Mody foana aho.
728
01:11:17,439 --> 01:11:20,609
Eny, fantatro,
fa tsy tiako hody ianao
729
01:11:20,692 --> 01:11:23,069
Tiako hijanona ao an-trano ianao.
730
01:11:23,153 --> 01:11:24,738
-Tadidinao?
-Neny.
731
01:11:29,159 --> 01:11:30,494
Daisy.
732
01:11:31,661 --> 01:11:33,288
Daisy, miverena ao anatiny, ry malala.
733
01:11:41,296 --> 01:11:43,507
Ray, manana fianakaviana aho izao.
734
01:11:46,802 --> 01:11:49,012
Oviana ianao no nahita ahy farany?
735
01:11:50,305 --> 01:11:54,100
Tsy fantatro. Efa ela izay.
736
01:11:54,184 --> 01:11:56,144
Oviana, Gina?
737
01:11:57,437 --> 01:11:58,730
Dimy taona lasa izay.
738
01:11:58,814 --> 01:12:01,274
Dimy taona?
739
01:12:02,776 --> 01:12:04,903
-Neny.
-Iray-- Iray minitra.
740
01:12:04,986 --> 01:12:07,197
-Tsy maninona ve ianao ry Ray? Afaka [--7?
-Neny, avia milalao.
741
01:12:07,280 --> 01:12:09,574
Iray-- Afaka miantso olona ve aho?
742
01:12:09,658 --> 01:12:11,618
-Neny a!
-Ray...
743
01:12:11,701 --> 01:12:13,954
Daisy, mandehana milalao amin'ny rahalahinao.
Zazavavy tsara.
744
01:12:14,037 --> 01:12:15,997
Mandehana mitady an'i Dada.
745
01:12:28,635 --> 01:12:32,597
Mieritreritra ianao indray andro any fa afaka miverina ianao
mitovy endrika nialanao?
746
01:12:34,891 --> 01:12:37,561
-Satria mitovy ny fiafarany.
-Ray.
747
01:12:37,644 --> 01:12:39,729
-Mody foana aho.
-Ray.
748
01:12:58,915 --> 01:13:01,334
Manao ahoana ny fihetseham-pony ry zokiolona, ha?
749
01:13:21,646 --> 01:13:24,524
-Tibbs! Mitadiava tracker momba azy!
-Miakatra.
750
01:13:36,745 --> 01:13:38,121
Eny an-danitra ny maso.
751
01:13:47,130 --> 01:13:48,715
Ao izy.
752
01:13:50,342 --> 01:13:51,384
Ety an-dàlana aho.
753
01:14:08,568 --> 01:14:10,612
Tibbs! Tsy hitako izy!
754
01:14:13,365 --> 01:14:15,659
Amin'ny fihazakazahana, sakana roa miankandrefana.
755
01:14:48,692 --> 01:14:51,152
- Hey, iza, iza, ry namana! Hey.
-Miverena!
756
01:14:51,236 --> 01:14:52,404
Hey!
757
01:15:02,580 --> 01:15:04,332
Mananihany ahy ianao!
758
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
Inona ny...?
759
01:15:17,595 --> 01:15:19,264
Mbola azoko izy, Dalton. Midira mianatsimo.
760
01:15:19,347 --> 01:15:20,515
Atsimo?
761
01:15:20,598 --> 01:15:22,767
-Jesosy, lehilahy, havanana sa ankavia?
-Ankavia.
762
01:15:23,935 --> 01:15:27,105
Niala indray. Mifindra, mihetsiketsika!
Hahazo azy eo an-joron-trano ianao.
763
01:15:35,030 --> 01:15:36,322
Dalton, tandremo!
764
01:15:36,406 --> 01:15:38,408
Eo moa! Mijanòna!
765
01:15:46,791 --> 01:15:50,420
Oh, helo, ry namana. Tsy maninona ianao?
Oh, tsy azoko antoka fa tokony hitsangana ianao.
766
01:15:50,503 --> 01:15:52,297
Mety ho afaka...
767
01:15:55,925 --> 01:15:57,218
Shit.
768
01:16:12,901 --> 01:16:14,944
Tag azy. Jackknives dia ao.
769
01:16:15,028 --> 01:16:20,700
Fametrahana indray ny fifandraisana.
Manana famantarana telo, roa, iray ianao.
770
01:16:20,784 --> 01:16:22,452
Eny ary, atokàny izy.
771
01:16:26,247 --> 01:16:27,749
vita.
772
01:16:27,832 --> 01:16:31,127
- Rafitra herinaratra an-tserasera.
- Napetraka ny fanaraha-maso feno.
773
01:16:31,211 --> 01:16:32,921
Tsara izany. Handeha ho aiza ianao?
774
01:16:33,004 --> 01:16:36,341
-Fantatrao hoe aiza. Wigans”?
-Tsy misy vintana. Mila anao aho amin'ny Wigans.
775
01:16:36,424 --> 01:16:38,968
Tena mahafantatra be loatra izy.
Mila azy tsy ao anaty sary aho.
776
01:16:39,052 --> 01:16:42,305
Tsia. Maloto ny tananao amin'ity indray mitoraka ity.
777
01:16:54,984 --> 01:16:57,862
Ho tadidinao
fa tsy mila manontany anao aho.
778
01:16:58,988 --> 01:17:00,448
Ataoko ho fanajana.
779
01:17:04,077 --> 01:17:06,204
Ary mila averina izany fanajana izany.
780
01:17:16,256 --> 01:17:17,090
Zazavavy tsara.
781
01:17:37,902 --> 01:17:40,738
Wigans dia voatazona ao amin'ny Monteverde.
782
01:17:40,822 --> 01:17:44,200
Nanafatra serivisy $812 izy
783
01:17:44,284 --> 01:17:47,370
ary nijery 17 ora
amin'ny zavatra antsoina hoe Ladies--
784
01:17:47,453 --> 01:17:49,789
-Tsy manampy, Eric.
-Miala tsiny, eny. Okay.
785
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
Manana antsipiriany momba ny fiarovana enina izy,
786
01:17:52,208 --> 01:17:56,379
efatra tao anaty fiara
ary nisy roa nanatitra azy hivoaka ny fidirana aoriana.
787
01:18:09,392 --> 01:18:11,519
Azafady. Manana jiro ve ianao?
788
01:18:11,603 --> 01:18:14,189
Tompoko, tokony hampidirinay ao anaty fiara ianao.
789
01:18:15,857 --> 01:18:17,442
Tompokolahy iray mitoetra.
790
01:18:17,525 --> 01:18:19,319
-Avelao aho.
-Misaotra anao.
791
01:18:26,868 --> 01:18:28,286
Ny anarana dia Wigans.
792
01:18:30,663 --> 01:18:32,290
Wilfred...
793
01:18:34,250 --> 01:18:35,835
Yeah.
794
01:18:38,463 --> 01:18:40,298
Tsy mety aminao izany.
795
01:19:19,504 --> 01:19:20,588
Garrison.
796
01:19:20,672 --> 01:19:22,382
Garrison.
797
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
Ianao.
798
01:19:28,471 --> 01:19:29,889
Inona ity toerana ity?
799
01:19:29,973 --> 01:19:32,267
Espace neural ity,
800
01:19:32,350 --> 01:19:35,103
izay ahafahantsika miresaka manokana.
801
01:19:36,354 --> 01:19:38,189
Avelao aho hanamora izany.
802
01:20:12,473 --> 01:20:14,392
Ho anao izany rehetra izany.
803
01:20:17,061 --> 01:20:18,396
Nampiasa ahy ianao.
804
01:20:19,522 --> 01:20:20,565
Natao hamono ahy.
805
01:20:20,648 --> 01:20:23,609
Tsy nataoko hamono anao ry Ray.
Efa nanao izany foana ianao.
806
01:20:23,693 --> 01:20:26,154
Nodioviko fotsiny ny lalana.
Nanafaka anao aho mba ho tsara indrindra.
807
01:20:26,237 --> 01:20:27,613
-Ny tsara indrindra?!
-Eny.
808
01:20:28,656 --> 01:20:33,202
Amin'ny fanaovana ahy hijery azy ireo namono ny vadiko
miverimberina foana?
809
01:20:33,286 --> 01:20:37,623
Ny valifaty no mahatonga
lehilahy toa anao miavaka, Ray.
810
01:20:37,707 --> 01:20:39,709
Tsy mahalala na inona na inona momba ny lehilahy toa ahy ianao!
811
01:20:39,792 --> 01:20:41,711
Azo antoka ve izany?
812
01:20:41,794 --> 01:20:45,340
Nifidy ady ianao satria tianao izany.
Izany hoe ianao.
813
01:20:46,424 --> 01:20:47,675
Tsy fantatrao izay tiako.
814
01:20:49,177 --> 01:20:51,387
Na ny antony nanaovako ny nataoko.
815
01:20:52,555 --> 01:20:56,017
Ny olona toa anao dia manimba ny olona toa ahy
ho sombintsombiny.
816
01:20:56,100 --> 01:20:57,810
Ary ampidirinao ao anatin'ireto boaty kely ireto izahay
817
01:20:57,894 --> 01:21:00,438
KA azonao atao ny mahatakatra anay
ary afaka mifehy anay ianao.
818
01:21:00,521 --> 01:21:01,856
Saingy tsy afaka mifehy anay ianao.
819
01:21:01,939 --> 01:21:03,816
Ny olona dia tia boaty, Ray.
820
01:21:03,900 --> 01:21:07,653
Mila rafitra izy ireo. Mila tari-dalana izy ireo.
Zava-misy fotsiny izany.
821
01:21:07,737 --> 01:21:11,115
Hoy ilay lehilahy
izay mametraka ny aloka eo amin'ny rindrina.
822
01:21:13,242 --> 01:21:15,078
Tsy misy tavela ho anao any.
823
01:21:16,120 --> 01:21:20,083
Tsy misy. Eto,
ianao no mahazo ny kinova tsara indrindra amin'ny tenanao.
824
01:21:20,166 --> 01:21:22,126
Mamonjy ny takalon'aina ianao.
825
01:21:22,210 --> 01:21:25,421
Afaka mandany ny alina ianao
miaraka amin'ny vehivavy tia anao.
826
01:21:25,505 --> 01:21:28,883
Ary mifoha maraina ianao
miaraka amin'ny vatana vaovao sy tanjona voafaritra.
827
01:21:28,966 --> 01:21:30,718
Inona koa no azonao angatahina?
828
01:21:30,802 --> 01:21:32,762
Ny dikan-teninao tsara indrindra amiko!
829
01:21:32,845 --> 01:21:34,680
Tsy ahy!
830
01:21:37,058 --> 01:21:39,268
Tsy azonao ve izany?
831
01:21:40,686 --> 01:21:44,982
-Ny fiainana dia ny tsy fahafantarana izay ho avy.
-Ahoana, rehefa esorina aminao izany?
832
01:21:46,234 --> 01:21:50,363
Tsy fantatra hoe rahoviana no ho esorina
avy aminao, izany ve no tianao holazaina ry Ray?
833
01:21:53,324 --> 01:21:55,535
Nanao izany tamiko ianao.
834
01:21:55,618 --> 01:21:57,245
Ianao no nanao ahy.
835
01:21:58,246 --> 01:22:00,748
Fa tsy mahafehy ahy mandrakizay ianao.
836
01:22:00,832 --> 01:22:03,918
Hitako anao, ary ho tapitrako --
837
01:22:05,795 --> 01:22:06,629
Tsia, tsy hanao izany ianao.
838
01:22:23,438 --> 01:22:25,690
Ara-potoana hanaovana veloma.
839
01:22:29,902 --> 01:22:31,571
Niverina izy?
840
01:22:32,572 --> 01:22:34,198
Amin'izao fotoana izao.
841
01:22:34,282 --> 01:22:36,242
Nisintona ny nanites i Harting?
842
01:22:39,245 --> 01:22:41,164
Eo ambony latabatra izao.
843
01:22:54,343 --> 01:22:56,512
Hanomboka ny seho.
844
01:23:07,273 --> 01:23:08,274
Nandositra i Wigans.
845
01:23:08,357 --> 01:23:10,610
-Inona?
- Fantany fa ho avy aho.
846
01:23:10,693 --> 01:23:13,613
Nikoropaka i Eric nanara-dia azy.
847
01:23:16,115 --> 01:23:17,825
Okay, atsaharo ny fitrandrahana.
848
01:23:17,909 --> 01:23:21,537
Omano ny sim.
Avereno indray ny fonosana kendrena ho an'ny Wigans.
849
01:23:28,044 --> 01:23:30,046
- Hazakazaka iray indray.
-Indray?
850
01:23:31,547 --> 01:23:33,424
Eny, indray.
851
01:23:33,508 --> 01:23:36,761
Tsy voatery handefa azy hanaraka an'i Wigans aho
raha nanao ny asanao ianao.
852
01:23:44,519 --> 01:23:46,187
Ataovy haingana.
853
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Okay, atombohy ny filaharana.
Hanova izany amin'ny fotoana tena izy.
854
01:24:01,494 --> 01:24:04,247
Tsy misy marika alpha target. Toerana mihetsika.
855
01:24:26,602 --> 01:24:29,230
Okay. Izany no tokony hatao.
856
01:24:29,313 --> 01:24:30,898
Tsy ny asako tsara indrindra, fa...
857
01:24:30,982 --> 01:24:32,942
Mbola misy ve izany?
858
01:24:41,576 --> 01:24:42,535
Ray?
859
01:24:45,246 --> 01:24:47,623
Efa tonga aloha loatra izy. Fa nahoana izany?
860
01:24:49,083 --> 01:24:51,210
Miparitaka eny rehetra eny ny vatany.
861
01:24:52,920 --> 01:24:54,297
Sintoni-- Sintony miakatra izany.
862
01:24:54,380 --> 01:24:55,881
Nahoana no mitranga izany?
863
01:24:56,882 --> 01:24:58,509
Misy manova ny sim.
864
01:24:58,593 --> 01:25:00,803
Eny, iza no manova azy?!
865
01:25:03,931 --> 01:25:05,266
KT.
866
01:25:06,309 --> 01:25:10,021
Antsoy i Tibbs sy Dalton handidy.
mitam-piadiana. Ary amboary io sim io!
867
01:25:15,234 --> 01:25:17,653
Eny, azoko ity, azoko ity. Avia.
868
01:25:20,072 --> 01:25:21,574
fantatro ianao.
869
01:25:22,617 --> 01:25:23,451
KT.
870
01:25:24,952 --> 01:25:26,829
KT, sokafy ny varavarana.
871
01:25:27,788 --> 01:25:30,625
KT, inona no ataonao eto?
872
01:25:31,626 --> 01:25:34,295
Ny tokony ho nataoko hatry ny ela.
873
01:25:44,263 --> 01:25:46,557
Miditra aho.
874
01:25:48,684 --> 01:25:50,561
Zanaka virjiny.
875
01:25:52,229 --> 01:25:53,564
Okay.
876
01:26:00,946 --> 01:26:04,700
Nihevitra ianao fa afaka manidy
antitra Wigans avy amin'ny kaody manokana?
877
01:26:13,709 --> 01:26:16,962
Andraso. Andraso, inona?
Inona no mitranga?
878
01:26:17,046 --> 01:26:18,047
Tsia, tsia, tsia.
879
01:26:19,965 --> 01:26:22,468
Ahoana--? Ahoana no ataony?
880
01:26:25,638 --> 01:26:27,348
Inona?
881
01:26:27,431 --> 01:26:29,392
- Hoy aho hoe, ario ny basy!
- Azonao ity.
882
01:26:31,727 --> 01:26:35,606
Okay, anaka,
raha ho avy ho an'ny mpanjaka ianao,
883
01:26:35,690 --> 01:26:37,900
tsy ho diso ianao.
884
01:26:38,901 --> 01:26:40,945
KT! Sokafy ity varavarana ity!
885
01:26:41,028 --> 01:26:44,407
Izany no tokony hatao.
886
01:26:51,914 --> 01:26:53,666
Okay.
887
01:27:01,966 --> 01:27:03,342
Ry Jesoa ô.
888
01:27:19,024 --> 01:27:20,192
Ry Jesoa ô.
889
01:27:21,235 --> 01:27:23,237
Roapolo quid izy vao niteny hoe: "Oh, Jesosy."
890
01:27:23,320 --> 01:27:25,030
Kora roapolo--
891
01:27:26,031 --> 01:27:28,784
Mila namana tena izy aho! Na mpitsabo.
892
01:27:38,210 --> 01:27:41,172
-Nahoana ianao no manao izany?
-Satria mendrika ny fahamarinana izy.
893
01:27:42,214 --> 01:27:44,675
Ny marina dia tsy misy maniry
mba handray fanapahan-kevitra tena izy intsony.
894
01:27:49,764 --> 01:27:52,349
Te hahatsapa ho toy ny manana fotsiny izy ireo.
895
01:27:54,935 --> 01:27:57,021
Veloma ry KT.
896
01:27:58,147 --> 01:28:00,524
Tahaka ny hamelako anao hanao izany indray.
897
01:28:15,164 --> 01:28:18,167
Lasa ratsy fanahy i KT.
Mifoha sy ivelan'ny aterineto i Garrison.
898
01:28:18,250 --> 01:28:21,128
Tadiavo izy ary akatony izy.
Vonoy izy raha tsy maintsy.
899
01:29:00,668 --> 01:29:02,586
Nizotra nankany amin’ny rihana faha-74.
900
01:29:04,421 --> 01:29:07,675
- maraina, masoandro. Tsarovy aho?
-Wigans.
901
01:29:07,758 --> 01:29:11,220
“Tsia, izaho, Mpanjaka Jaffe Joffer,
mpitondra an'i Zamunda."
902
01:29:11,303 --> 01:29:13,722
Mazava ho azy fa Wigans izany. Iza koa izany?
903
01:29:13,806 --> 01:29:17,643
Mihainoa ry namana,
Alefako any amin'ny fiarakodiako ianao.
904
01:29:17,726 --> 01:29:20,396
Tsapako fa toa mampatahotra kokoa izany
noho ny tiako holazaina.
905
01:29:20,479 --> 01:29:22,273
Manana asa tsy vita aho.
906
01:29:22,356 --> 01:29:23,649
Oh, mahafinaritra.
907
01:29:24,650 --> 01:29:27,987
- Andraso. Tonga indray.
-Wigans, aiza i Garrison?
908
01:29:28,070 --> 01:29:30,489
Tsy fantatro.
Toa manao izay tiany.
909
01:29:30,573 --> 01:29:34,118
Efa tonga ny fotoana. Dingana faharoa.
Tonga teo amin'ny efitranon'ny mpizara.
910
01:29:34,201 --> 01:29:36,120
Okay, eo ianao.
911
01:29:37,830 --> 01:29:42,042
Midika izany fa tonga ny fotoana ho ahy
hitarika anao amin'ny famafana angon-drakitra ambany.
912
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
Ankehitriny, mazava ho azy, manana 1000 taona eo ho eo aho
traikefa momba ny coding.
913
01:29:45,629 --> 01:29:48,299
Tena manam-pahaizana aho.
Tena tonga soa ianao.
914
01:29:48,382 --> 01:29:51,093
Tena ilaina tokoa àry ny manao izany
inona no lazaiko aminareo.
915
01:29:51,176 --> 01:29:53,387
Dingana voalohany. Tadiavo ny terminal sysop.
916
01:29:53,470 --> 01:29:55,472
Tokony ho any amin'ny toerana akaiky...
917
01:30:37,932 --> 01:30:39,183
Dingana 36.
918
01:30:39,266 --> 01:30:41,310
Tena ilaina tokoa ity iray ity.
919
01:30:41,393 --> 01:30:44,813
Karazana fanaraha-maso, baiko...
920
01:30:47,232 --> 01:30:48,108
Inona ny--?
921
01:30:52,404 --> 01:30:55,908
-Nihevitra aho fa hanao izany amin'ny fomba taloha.
-Marina ve izany?
922
01:30:55,991 --> 01:30:59,912
Tsara ho fantatra
ara-bakiteny tsy misy mihaino ahy.
923
01:30:59,995 --> 01:31:01,872
Nahoana aho no tsy nieritreritra an'izany?
924
01:31:01,956 --> 01:31:04,583
Fanaraha-maso, baiko, "doro ny trano."
925
01:31:04,667 --> 01:31:06,627
Kobe!
926
01:31:31,527 --> 01:31:32,569
Yeah.
927
01:31:32,653 --> 01:31:34,697
Izay no hevitro.
928
01:32:23,203 --> 01:32:25,456
Ao ambadikao. Midira ao!
929
01:32:52,066 --> 01:32:54,943
Ety an-dàlana aho. Ataovy be atao izy!
930
01:33:00,824 --> 01:33:02,117
Avelao, Tibbs.
931
01:33:02,201 --> 01:33:05,454
Ho eo aminao aho amin'ny telo, roa... Mazava tsara!
932
01:33:14,088 --> 01:33:16,215
Andeha hojerentsika fa tafavoaka velona amin'izany izy.
933
01:33:20,886 --> 01:33:24,723
Oh, oadray izany.
Tsy ho faty mihitsy ity lehilahy ity.
934
01:33:38,445 --> 01:33:40,072
Mijanòna, Tibbs!
935
01:33:42,950 --> 01:33:44,409
Tsia!
936
01:34:15,899 --> 01:34:18,110
Dalton! Manao inona ianao? Ampio aho!
937
01:34:19,486 --> 01:34:20,737
Dalton!
938
01:34:25,409 --> 01:34:27,327
Efa nilaza aho fa mijanòna!
939
01:35:26,678 --> 01:35:28,805
Tsia, tsia, tsia. Oh, tsia. Oay lele.
940
01:35:31,308 --> 01:35:34,519
-Oh, tsy tsara izany.
- Fa inona izany?
941
01:35:34,603 --> 01:35:36,855
-Toy ny nisy baomba nipoaka.
- Oh, helo.
942
01:35:36,939 --> 01:35:40,150
Yeah. Izany dia-- olana izany.
943
01:35:40,234 --> 01:35:43,779
Mandehana. Alefa! Alefa! Alefa. Eo moa.
Atombohy ny fiara. Handeha izahay.
944
01:35:44,905 --> 01:35:46,990
Harting!
945
01:35:49,993 --> 01:35:51,495
Tompoko.
946
01:35:57,000 --> 01:35:58,669
Miresaha amiko, Wigans. Aiza ny Garrison?
947
01:35:58,752 --> 01:36:02,422
Aza miala. gorodona,
ilany atsinanana, nizotra ho any Harting.
948
01:36:04,591 --> 01:36:06,843
Tsy azonao fotsiny, sa tsy izany?
949
01:36:06,927 --> 01:36:08,470
Afaka manarina izany rehetra izany aho.
950
01:36:11,556 --> 01:36:14,393
Ary izaho irery no afaka manarina anao.
951
01:36:15,435 --> 01:36:17,854
Tsy ho velona ianao raha tsy misy ahy.
952
01:36:40,836 --> 01:36:42,296
Okay, tsara.
953
01:36:50,721 --> 01:36:53,098
Masina masina. Oh, tsia.
954
01:36:53,181 --> 01:36:56,018
Helo mihoson-drà. vady?
955
01:36:56,101 --> 01:36:57,769
Manao inona ianao? Tsy maintsy mijanona ianao.
956
01:37:11,783 --> 01:37:13,952
KT, saika tsy misy dikany izy.
957
01:37:14,036 --> 01:37:16,788
-Tsy azo atao izany.
- Manao overclocking ny nanites izy.
958
01:37:16,872 --> 01:37:20,667
Raha tsy mijanona izy,
Tsy ho afaka hamerina azy aho.
959
01:37:20,751 --> 01:37:22,210
Shit!
960
01:37:38,602 --> 01:37:40,562
Aza asaina manao izany aho.
961
01:37:57,120 --> 01:37:59,748
Nolazaiko taminao fa hahita anao aho.
962
01:38:03,627 --> 01:38:06,671
Oh, lehilahy. Vita izy.
963
01:38:06,755 --> 01:38:08,673
Tapitra izany ry KT.
964
01:38:11,343 --> 01:38:14,763
Eny, nanao izany ianao.
Fa izao sisa izao dia Ray Garrison.
965
01:38:15,972 --> 01:38:17,474
Ary ampy izay.
966
01:38:39,496 --> 01:38:42,416
- Mandra-pahoviana ry Wigans?
-Aza, aza maika, aza maika aho.
967
01:38:42,499 --> 01:38:45,085
-Handeha ve izany?
-Miasa foana izany.
968
01:38:45,168 --> 01:38:49,756
Eny, nisy izany tamin'ny farany. tsara,
A mihoatra ny B naverina. Indro ary izahay.
969
01:38:49,840 --> 01:38:52,008
Tokony homana ve ianao
rehefa manao izany ianao?
970
01:38:52,092 --> 01:38:54,094
Yeah. Indro ary izahay.
971
01:38:54,177 --> 01:38:56,096
Tsy maninona. Tsy maninona. Manana anao izahay.
972
01:38:57,556 --> 01:38:59,516
Salama tsara ve ianao?
973
01:39:00,517 --> 01:39:02,310
Miaraka amiko ve ianao?
974
01:39:04,271 --> 01:39:06,231
Aza mikoropaka.
975
01:39:06,314 --> 01:39:08,191
Aiza aho?
976
01:39:10,193 --> 01:39:11,445
Mitonia.
977
01:39:12,529 --> 01:39:15,157
Mitonia. Aza mikoropaka.
978
01:39:16,533 --> 01:39:19,327
Tsy misy bateria fiara amin'ity indray mitoraka ity.
979
01:39:21,621 --> 01:39:24,166
Faly mahita anao ry zalahy. Ahoana ny fihetseham-ponao?
980
01:39:34,926 --> 01:39:36,970
Faly mahita anao ry Wigans.
981
01:39:42,100 --> 01:39:46,521
Tsy fantatrao ny hafaliako nandre izany.
Tsy azoko antoka fa ho tadidinao na inona na inona.
982
01:39:46,605 --> 01:39:49,733
Nihevitra aho fa hifoha ianao
toy ny gorila ao anaty tranom-borona ka mandrovitra ahy.
983
01:39:49,816 --> 01:39:52,652
Tena mahafinaritra tokoa izany.
984
01:39:52,736 --> 01:39:56,364
Fa izay tsy tadidinao angamba
dia hoe nanao fanitsiana ihany koa aho
985
01:39:56,448 --> 01:39:58,492
mba hampitombo ny herinao.
986
01:39:58,575 --> 01:40:01,578
Fantatrao ve, ny faharetanao?
Tsy fantatro ny antony nanaovako izany.
987
01:40:01,661 --> 01:40:04,498
Fa ny tiako holazaina dia tsy ianao
mila mameno entona entona foana.
988
01:40:04,581 --> 01:40:06,041
Tsia mihitsy.
989
01:40:06,124 --> 01:40:07,375
Mahazo izay tiako lazaina?
990
01:40:07,459 --> 01:40:11,213
Raha telo ianao taloha,
18 taona ianao izao. Ary nataoko izany.
991
01:40:11,296 --> 01:40:14,216
Eny, nanao izany izahay.
992
01:40:14,299 --> 01:40:15,759
Isika.
993
01:40:17,010 --> 01:40:18,803
Isika.
994
01:40:20,805 --> 01:40:26,686
Mifoha izy, ary tsaroany ny zava-drehetra.
Antenaina fa tsy ny zava-drehetra - ny zava-drehetra.
995
01:40:26,770 --> 01:40:30,106
Fantatrao, satria raha tsaroanao, KT,
ny fomba nahitantsika azy,
996
01:40:30,190 --> 01:40:33,235
ny tarehiny dia nibontsina tamin'ny azy...
997
01:40:35,820 --> 01:40:37,656
Misaotra anao, Wigans.
998
01:40:37,739 --> 01:40:38,782
Yeah.
999
01:40:41,910 --> 01:40:43,453
Tsisy fisaorana.
1000
01:40:52,671 --> 01:40:55,298
Kanto, sa tsy izany?
1001
01:40:55,382 --> 01:40:58,093
-Toy ny nofy izany.
- Izany dia.
1002
01:41:08,061 --> 01:41:08,937
-Ray, i--
-Aza.
1003
01:41:10,146 --> 01:41:11,481
Tsy voatery ianao.
1004
01:41:12,983 --> 01:41:15,235
Iza isika, inona no nataontsika?
1005
01:41:16,361 --> 01:41:17,988
Izany no lasa.
1006
01:41:18,989 --> 01:41:22,075
Fantatrao fa diso i Harting
momba ny maro amin'izany ...
1007
01:41:23,118 --> 01:41:24,661
nefa nisy zavatra iray azony tsara.
1008
01:41:26,746 --> 01:41:29,791
Tsy voatery mamaritra hoe iza isika
ho iza isika.
1009
01:41:31,376 --> 01:41:33,920
Afaka misafidy isika. Afaka isika rehetra.
1010
01:42:17,005 --> 01:42:19,215
Dia aiza izao?
1011
01:42:19,299 --> 01:42:21,259
Tsy manan-kevitra aho.
1012
01:42:23,094 --> 01:42:24,137
tonga lafatra.
1013
01:42:29,684 --> 01:42:32,103
Somary tonga lafatra, raha manontany ahy ianao.
1014
01:42:32,187 --> 01:42:34,064
Sao sangisanginao izany?
1015
01:42:34,147 --> 01:42:36,733
Mandeha amin'ny filentehan'ny masoandro?
Azontsika antoka ve fa tsy simu--?